Stage Ivanov, Barbican Theatre, stage review: ‘A shining cast dimmed by technical flaws’ Theatre of Nations brought Anton Chekhov’s first full-length play to London in its original language – but subtitling issues resulted in confusion Author: Gabriel Wilding