Photography Photographer Carrie Mae Weems shows how art can reclaim history with emotive Barbican exhibition Forty years of work are distilled into a show that has a ‘monumental effect’ Author: Marion Weaver